Mimik dan Gestur

Bahasa itu tidak hanya suara tetapi juga mimik,  gestur, dan intonasi. Bahkan, untuk kawan2 tuli mimik dan gestur yg utama. Seringkali bahasa non-verbal yg sunyi berpesan lebih dalam. Miskin kata-kata tapi kaya makna. Kita pasti punya pengalaman didiamkan orang lain dan sangat tahu bagaimana pahit rasanya.

Sebagai atribut bahasa, mimik dan gestur itu  konvensional. Setiap bahasa memiliki mimik dan gesturnya sendiri dalam mengungkapkan hal tertentu. Pemelajar bahasa yg baik akan  memasukkan mimik, gestur, serta intonasi dalam kurikulumnya.

Karena bersifat konvensional, mimik dan gestur itu lokal tidak universal. Kalimat "saya tidak tahu" , misalnya, diberi mimik dan gestur berbeda oleh orang India, Amerika, dan Indonesia.

Kita, orang Indonesia, terbiasa menggeleng utk mengatakan tidak atau tidak tahu. Masyarakat Amerika Serikat dan beberapa negara di Eropa mengangkat bahu mereka sambil membuka kedua telapak tangan menghadap ke atas utk menandakan hal yang sama, sedangkan  orang India menyalahi orang Indonesia. Mereka mengangguk utk mengisyaratkan tidak tahu.

Hal di ataslah yang menjadi sebab kenapa film Foxtrox terdengar ganjil dan janggal. Penonton dan pemeran sama2 gamang, tidak pasti ke mana berpatokan dalam menilai dan memberi mimik, gestur, dan intonasi dialog mereka. Apakah menggunakan mimik dan gestur bahasa asing sesuai dialog atau mimik dan gestur serta intonasi yg biasa digunakan orang Indonesia?

Pilihan pertama membuat cadel pelakon dan bingung penonton. Mereka seperti menonton film Hollywood yg suara bahkan wajah pelakonnya disulih suara. Tidak mudah menyesuaikan gestur, mimik, dan intonasi bahasa tertentu dengan bahasa lain. Mimik dan gestur adalah hal utama lain yg dinilai penonton dan menjadi penguat dialog.

Bagaimana dengan dialog dalam film Malaysia atau Singapura, kalau ada, yg menggunakan bahasa Inggris? Orang Malaysia dan Singapura relatif sudah mapan dalam berbahasa Inggris. Bahasa Inggris sudah menjadi bahasa kedua, bahkan bahasa pertama di beberapa tempat di sana.

Pelajar Malaysia dan Singapura berbahasa Inggris sejak usia dini di sekolah. Mimik dan gestur, mereka dalam berbahasa Inggris  sudah mapan dan menjadi konvensi sendiri. Malay English sudah menjadi ragam bahasa Inggris tersendiri sejajar dengan Singglish, Indian English, dsb.

Lain halnya dengan penggunaan ungkapan bahasa asing tertentu dalam dialog. Penggunaan ungkapan asing, biasanya, sengaja sengaja dilakukan untung mengundang atau mempertegas nuansa, kenangan, dan suasana tertentu. Pemakaian ungkapan asing juga bisa untuk menimbulkan kesan tertentu.