Hotel California Effect

Foto sampul album Hotel California

Istilah tercipta dan diciptakan dengan berbagai cara. Ada yang konsepnya muncul dulu, lalu dicarikan cangkangnya. Atau sebaliknya, ada cangkang, kemudian, dicarikan jodoh konsepnya atau situasi yg tengah berlangsung. Alasan "perjodohan" pun macam-macam, yang paling sering karena kesamaan.

Istilah genosida, contohnya, adalah konsep yang mencari cangkang. Ceritanya seorang pengacara Yahudi berkebangsaan Polandia yang menciptakannya tahun 1944. Dia memadukan kata Yunani genos (ras, suku) dengan kata Latin cide (pembunuhan) untuk mewadahi konsep pembunuhan sistemis terhadap orang-orang Yahudi oleh Nazi. Jadilah genocide. Bahasa Indonesia menyerapnya menjadi genosida.

Bisa juga karena kemiripan. Contoh yang paling mudah adalah istilah cakar ayam yang digunakan di ranah konstruksi bangunan. Tersebut salah seorang pejabat PLN Ir. Sedyatmo, yg namanya diabadikan menjadi nama salah satu ruas tol, sebagai penemunya. Pak Sedyatmo menemukan konsep mendirikan bangunan di tanah lembut yang terinspirasi dari bentuk cakar ayam yang dapat menahan beban tubuh ayam di rawa-rawa.

Yang unik adalah istilah hotel california effect yang digunakan di bidang ekonomi dan, kemudian, istilah teknologi informatika. Hotel California adalah nama lagu hit grup rock Amerika Eagles yg dirilis tahun 1975. Lagu tersebut masuk dalam kumpulan 500 Lagu Sepanjang Masa. Lagu Hotel California bergenre country rock. DNA countrynya dapat dirasakan di intro lagu yang berdurasi hampir semenit sendiri. Liriknya ke mana-mana.

Istilah hotel California effect pada mulanya dipinjam untuk memberi penanda pada konsep ekonomi, investasi tepatnya. Istilah itu untuk menggambarkan dampak negatif dari regulasi keuangan dalam berinvestasi. Khususnya kendala yang dihadapi investor saat menarik kembali dananya dari negara-negara yang katanya surga investasi.

Apa hubungannya dengan lagu Hotel California-nya the Eagles? Ternyata dalam lagu Hotel California ada lirik: you can check anytime you like, but you can never leave. "Ente silakan inves di mari, tapi klo mau cabut, entar dulu", gitu kira2 artinya kata Bang Ben, di Si Doel Anak Sekolahan. Karena lirik tadi terlalu panjang, judul lagunya yg diambil. Lebih pendek: salah satu ciri istilah.

Istilah itu jadi rebutan. Teknologi informatika, berjodoh juga. David Robinson, pendiri perusahaan konsultan teknologi DSM, menjadi walinya. Menurut dia sebagian besar perusahaan pelayanan data awan menahan data pelanggan. Rata-rata perusahaan itu menggratiskan migrasi data pelanggan ke awan mereka tapi mempersulit pengambilan data kembali kecuali dengan membayar atau data kembali tapi ga dijamin selamat.

Musik lagu hotel California juga tidak sembarangan. Intro dan koda lagu berisi solo gitar Joe Walsh dan Don Felder. Mereka seperti berdialog melalui gitar masing-masing. Hampir separuh dari durasi 6.30 menit lagu hanya digunakan untuk duel gitar itu. Alhasil, duel maut itu diganjar sebagai solo terbaik sepanjang masa pada tahun 1988.

Di bait lain dalam lagu itu ada frasa: we are all just prisoners here, of our own device. Device, gadget, atau gawai memang memenjara kita saat ini. Telak sekali ramalan lagu ini. "Kagak ngebuang same sekali," kata Bang Ben lagi. Kawan saya pernah bilang, klo ada mahkluk Mars sedang bertugas ke bumi, pasti di laporan perjalanan dinasnya akan diceritakan bahwa tangan manusia itu panjang sebelah. Ada ekstensi di salah satu tangannya.

Sebenarnya kalau pencipta istilah phubbing di Australia sana suka mendengarkan musik Eagles mereka tak perlu membikin istilah baru. Cukup menambahkan definisi kedua di istilah hotel california effect karena sekali kau buka ponsel, tak akan bisa sepenuhnya keluar: you can check anytime you like, but you can never leave. (AD)